Good People All, This Christmas Time

The Wexford Carol is a traditional Celtic Christmas thingie. Somewhat obscure, I guess. It’s old, but no one knows exactly how old. The musical director and organist at St. Aidan’s Cathedral in Wexford, Ireland wrote it down after hearing a local singer belting it out. It found a place in The Oxford Book of Carols in 1928, but it might be four or five hundred years older than that.

It’s got lyrics, but God knows what the original lyrics might have been. Things passed down orally through centuries have a tendency to pick up modifications like a ship picks up barnacles. Here are some of the verses:

Good people all, this Christmas time,
Consider well and bear in mind
What our good God for us has done
In sending His beloved Son
With Mary holy we should pray,
To God with love this Christmas Day
In Bethlehem upon that morn,
There was a blessed Messiah born.

The night before that happy tide,
The noble virgin and her guide
Were long time seeking up and down
To find a lodging in the town.
But mark how all things came to pass
From every door repelled, alas,
As was foretold, their refuge all
Was but a humble ox’s stall.

Wikipedia has some Irish lyrics. I put them into a translation thingie. Here’s what came out:

Oh, come all and pray
The child is lying in the cradle
Remember the love of the King
Who gave us salvation tonight the Naí.
And Mary Mother in God’s Paradise,
For Eve’s poor children, pray now tenderly,
The door of the aperture is never closed
May you worship Mac Mhuire Ogh from now on.

In east Bethlehem in the middle of the night’
The good news was heard for shepherds,
Clearly for life from the sky sweetly
Angels were singing from tip to tip.
“Move alive,” said the Angel of God,
“Go to Bethlehem and you will find Him
Don’t lie peacefully in a manger of grass,
He is the Messiah who loved life

The Irish have been confusing and confounding the English since about 1100 AD. Maybe they should have stayed home. I guess it shouldn’t be a surprise that they confuse an English translation machine, too, although that eighth line, that bids the listener to worship Fred MacMurray for some reason, might have taken it a step too far.

In any case, Nollaig Shona Daoibh to all my readers, and all the ships at sea!

Feeling Vaguely Like Christmas

But only vaguely.

Robert Palmer won’t be down for breakfast anymore, so Bill Nighy picks up the slack a bit.

Kids just wanna have fun, too.

Even my kids do.

So, Feliz Navidad, and próspero año y felicidad  to everyone everywhere, and all the ships at sea.

A Duck May Be Somebody’s Mother

The Stars and Stripes Forever, by John Philip Sousa, played on a magnificent Hooghuys fairground organ.

Sousa was an interesting fellow. He started out playing the violin, which isn’t a great fit for marching bands. Could have been worse. It could have been the cello. At any rate, his father played the trombone, which is more like plumbing than music, I’ll admit. Dad was in the US Marine Band, and was afraid his boy John was going to literally run away and join the circus, not figuratively like most folks. So his father enlisted him in the US Marines. He was thirteen years old. Kinda harsh, dad. Sousa’s enlistment lasted eight years. When he got out, he got a job playing the violin in pit orchestras, and learned how to conduct. Sousa had perfect (absolute) pitch, like somebody I know. If you’ve ever played an instrument without frets on it, or that uses an infinitely variable slide instead of valves to find the note, you know how badly you don’t want a conductor with perfect pitch. Five years later, he was appointed the conductor of the Marine Band. So dad won out in the end, I guess.

Sousa wanted a tuba that would sound better and be easier to play while marching. He asked someone, exactly who is disputed, to modify a helicon, and the result is the familiar sousaphone you see skirling around football fields at halftime, or used to, anyway, before aging strumpets were hired to lip-sync pop tunes instead. Not many people have a musical instrument named after them. You might, I don’t know you that well, but I know I don’t. But I’d totally play a Sippicantela if someone made me one.

Marching bands are thin on the ground these days. A generation ago they were just as important as the football team, in high school and college, anyway. You had to be a pretty good player to qualify for a big college band. You still have to be a really good player, world-class really, to be in the Marine Band.

Most bands wear out just a few Sousa marches, but he wrote a lot of them, at least 130. It’s funny, but almost all of them, even the obscure ones, sound instantly familiar, like Happy Birthday or The Wedding March from Lohengrin, or Stairway to Heaven. He wrote 15 operettas and a bunch of other stuff, too. Operettas are like operas for regular people who fall asleep an hour before the fat lady sings in a regular opera. Sousa is the antidote to Wagner, I guess.

He spent most of his life in the military, and not all the brass was in the marching band. Sousa is enshrined in the Trapshooting Hall of Fame. He represented the Navy in trapshooting competitions against the Army. “Let me say that just about the sweetest music to me is when I call, ‘pull,’ the old gun barks, and the referee in perfect key announces, ‘dead’.”

Sousa marches sound gloriously anachronistic now. They were exactly fitted to their time and place, but somehow became universal and timeless. But Sousa was also a seer. He heard the first sound recordings, and knew what was coming:

“These talking machines are going to ruin the artistic development of music in this country. When I was a boy… in front of every house in the summer evenings, you would find young people together singing the songs of the day or old songs. Today you hear these infernal machines going night and day. We will not have a vocal cord left. The vocal cord will be eliminated by a process of evolution, as was the tail of man when he came from the ape.”

Take pity on poor Sousa. Nobody tell him about the iPhone.

Happy Opposite Day 2023

Mom’s drunk. Dad’s crying. Must be Opposite Day. Back when I was still in the music business, we called it “Amateur Hour.” It wasn’t a compliment. Ah, well, let’s have a blessing anyway:

May
those who love us love us.
And those that don’t love us,
May God turn their hearts.
And if He doesn’t turn their hearts,
May he turn their ankles,
So we’ll know them by their limping.

Let’s sing Carrickfergus, and weep, and laugh, all at once. And before anyone gets any ideas in the comments, there is only one version of this song:

 

I wished I had you in Carrickfergus,
Only for nights in Ballygrand,
I would swim over the deepest ocean,
The deepest ocean to be by your side.

But the sea is wide and I can’t swim over
And neither have I wings to fly.
I wish I could find me a handy boatman
To ferry me over to my love and die.

My childhood days bring back sad reflections
Of happy days so long ago.
My boyhood friends and my own relations.
Have all passed on like the melting snow.

So I’ll spend my days in endless roving,
Soft is the grass and my bed is free.
Oh to be home now in Carrickfergus,
On the long road down to the salty sea.

And in Kilkenny it is reported
On marble stone there as black as ink,
With gold and silver I did support her
But I’ll sing no more now till I get a drink.

I’m drunk today and I’m rarely sober,
A handsome rover from town to town.
Oh but I am sick now and my days are numbered
Come all ye young men and lay me down.

I wish you’d put the battered kettle on
The bag could take one steeping more
I’d walk for miles across a rocky down
To hear the whistle we’re all waiting for

The gulf yawns wide and I can’t leap over
Until my time is drawing nigh
You’re laid to rest in the nonesuch clover
When you were here you slipped on by

Those Christmas days and our destinations
Trolley rides through the dirty snow
My childhood’s gone, like passing stations
Eyes full of tears, some from the cold

Nicely done, Van. More power to your elbow.

Tag: holidays

Find Stuff:

Archives